歌曲背景
1939年王洛宾搜集到这首新疆民歌时在歌词上进行了很大改动。原词中“别的那呦呦别的那呦呦”是十个音节“别的那”就是维吾尔语“小鸟”的意思翻译过来就是“小鸟呦小鸟呦”但却只有六个音节如果按照翻译过来的汉语直接填到曲谱中既不符合格调的要求也失去了民歌的味道。
怎么办？必须对语言进行艺术加工！王洛宾灵机一动把“别的那呦呦”变成这首歌曲的助词衬语十个音节全都保住了而且还平添了一种异域风格整体风格并不显得割裂。
这首歌原来是舞曲每个乐句都做反复上下乐句的尾音总是“3”和“6”。王洛宾把曲调连续重复的尾音及不上口的颤音去掉突破了曲谱中的惯性重复使音调变得甜美既符合民族格调又不歪曲汉语形象使这首歌变得焕然一新。
歌曲歌词
太阳下去明早依旧爬上来
花儿谢了明天还是一样的开
美丽小鸟飞去无踪影
我的青春小鸟一样不回来
我的青春小鸟一样不回来
别的那呀呦 别的那呀呦
我的青春小鸟一样不回来
别的那呀呦 别的那呀呦
我的青春小鸟一样不回来
------来自音乐书
相关歌谱
青春舞曲 混声四部合唱合唱谱：青春舞曲 混声四部合唱合唱谱该歌谱演奏者为王洛宾歌曲名称为青春舞曲歌谱类型为。《青春舞曲》本是一首新疆短小精悍的歌曲。1939年中国西部歌王王洛宾在对西部音乐的整理时搜集到这首新疆民歌后将它编成汉语歌词收录在《掀起你的盖头来-西部歌王王洛宾和他的歌》《百歌颂中华2》之中。
青春舞曲 变奏曲口琴谱鲍明珊编配：青春舞曲 变奏曲口琴谱鲍明珊编配该歌谱演奏者为王洛宾歌曲名称为青春舞曲歌谱类型为。《青春舞曲》本是一首新疆短小精悍的歌曲。1939年中国西部歌王王洛宾在对西部音乐的整理时搜集到这首新疆民歌后将它编成汉语歌词收录在《掀起你的盖头来-西部歌王王洛宾和他的歌》《百歌颂中华2》之中。
青春舞曲 三重奏胡琴乐谱：青春舞曲 三重奏胡琴乐谱该歌谱演奏者为王洛宾歌曲名称为青春舞曲歌谱类型为。《青春舞曲》本是一首新疆短小精悍的歌曲。1939年中国西部歌王王洛宾在对西部音乐的整理时搜集到这首新疆民歌后将它编成汉语歌词收录在《掀起你的盖头来-西部歌王王洛宾和他的歌》《百歌颂中华2》之中。