成语时过境迁什么意思 时过境迁英文翻译）

今天我们来看看这两个成语怎么翻译：

事过境迁；时过境迁。

哈哈，是不是有小伙伴觉得：嗯？它俩不是一个意思吗？先来看看它的来源和出处吧：

“事过境迁”——出处清·颐琐《黄绣球》第三回：“黄绣球与黄通理事过境迁，已不在心上。”指事情已经过去,事情发生的环境也改变了。成语用法：同“时过境迁”。

“时过境迁”——出自《民国演义》第106回。意思是随着时间的推移，情况发生变化。（来源：百度百科）

嘿呀！看完解析后大家是不是恍然大悟，原来它俩的意思相近，在生活中这俩个成语一般是可以混着用的。

来看看翻译吧：

大佬1翻译“事过境迁”：There are no birds of this year in last year’s nest.

大佬2翻译“时过境迁”：Circumstances change with the passage of time.（来自汉英大词典）

土狗翻译：The thing and the situation have changed over time.

大佬1的中文直译：在去年的鸟巢里没有今年的鸟。（细细品味哦，这是真的“雅”！）

大佬2的中文翻译：环境随着时间的推移而变化。

土狗的中文翻译：事情和环境都已经随着时间改变了。

上一篇：二氧化碳、干粉灭、泡沫灭火器各适用于哪些火灾 灭火器适用范围）

下一篇：血浆和血液的区别 全血、血浆和血清有什么区别）